Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a także
...w ramach sieci warsztatów, utworzonych pośrednio lub bezpośrednio przez producentów pojazdów,
a także
między autoryzowanymi i niezależnymi podmiotami, w tym niezależnymi dostawcami części zamien

In so far
as a
separate aftermarket can be defined, effective competition on the markets for the purchase and sale of spare parts,
as well as
for the provision of repair and maintenance services for...
W zakresie, w jakim możliwe jest wydzielenie odrębnego rynku towarów i usług posprzedażnych, skuteczna konkurencja na rynkach kupna i sprzedaży części zamiennych oraz świadczenia usług naprawy i konserwacji pojazdów silnikowych zależy od stopnia wzajemnego oddziaływania konkurencyjnego między autoryzowanymi warsztatami, tj. warsztatami działającymi w ramach sieci warsztatów, utworzonych pośrednio lub bezpośrednio przez producentów pojazdów,
a także
między autoryzowanymi i niezależnymi podmiotami, w tym niezależnymi dostawcami części zamiennych i warsztatami.

In so far
as a
separate aftermarket can be defined, effective competition on the markets for the purchase and sale of spare parts,
as well as
for the provision of repair and maintenance services for motor vehicles, depends on the degree of competitive interaction between authorised repairers, that is to say those operating within repair networks established directly or indirectly by vehicle manufacturers,
as well as
between authorised and independent operators, including independent spare parts suppliers and repairers.

...zezwalają na wymianę informacji, o których mowa w art. 249–252, między swoimi organami nadzoru,
a także
między swoimi organami nadzoru a innymi organami.

Member States shall authorise the exchange of information between their supervisory authorities
and
between their supervisory authorities
and
other authorities,
as
referred to in Articles 249 to 252.
Państwa członkowskie zezwalają na wymianę informacji, o których mowa w art. 249–252, między swoimi organami nadzoru,
a także
między swoimi organami nadzoru a innymi organami.

Member States shall authorise the exchange of information between their supervisory authorities
and
between their supervisory authorities
and
other authorities,
as
referred to in Articles 249 to 252.

...w szczególności poprzez bezpośrednią współpracę między centralnymi służbami zatrudnienia,
a także
między służbami regionalnymi, oraz poprzez skoordynowaną wymianę informacji, zapewniają bard

...in particular by means of direct cooperation between the central employment services and
also
between the regional services,
as well as
by coordination of the exchange of information, ensur
Mechanizmy kojarzenia ofert zatrudnienia i wniosków o zatrudnienie oraz ich równoważenia, w szczególności poprzez bezpośrednią współpracę między centralnymi służbami zatrudnienia,
a także
między służbami regionalnymi, oraz poprzez skoordynowaną wymianę informacji, zapewniają bardziej przejrzysty obraz całego rynku pracy.

The machinery for vacancy clearance, in particular by means of direct cooperation between the central employment services and
also
between the regional services,
as well as
by coordination of the exchange of information, ensures in
a
general way
a
clearer picture of the labour market.

...możliwość wymiany danych między właściwymi organami a organami celnymi państw członkowskich,
a także
między właściwymi organami i organami celnymi z jednej strony oraz Komisją lub organami wyda

The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent...
Systemy elektroniczne, o których mowa w ust. 1, muszą zapewniać możliwość wymiany danych między właściwymi organami a organami celnymi państw członkowskich,
a także
między właściwymi organami i organami celnymi z jednej strony oraz Komisją lub organami wydającymi zezwolenia w krajach partnerskich z drugiej strony.

The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.

...pomocy dla regionów położonych wzdłuż dawnych zewnętrznych granic lądowych między UE-15 a UE-12,
a także
między UE-25 a UE-2, będzie o 50 % wyższa niż dla innych regionów, których to dotyczy.

...for regions along the former external terrestrial borders between the EU-15 and the EU-12
and
between the EU-25 and the EU ‘+2’ will be 50 % higher than for the other regions concerned.
Jeżeli chodzi o alokacje w ramach komponentu transgranicznego celu Europejska współpraca terytorialna, o którym mowa w art. 7 ust. 1, intensywność pomocy dla regionów położonych wzdłuż dawnych zewnętrznych granic lądowych między UE-15 a UE-12,
a także
między UE-25 a UE-2, będzie o 50 % wyższa niż dla innych regionów, których to dotyczy.

As far as allocations under the cross-border strand of the European territorial cooperation objective referred to in Article 7(1) are concerned, aid intensity for regions along the former external terrestrial borders between the EU-15 and the EU-12
and
between the EU-25 and the EU ‘+2’ will be 50 % higher than for the other regions concerned.

...Europejską a Nepalem, między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną,
a także
między Wspólnotą Europejską a Jemenem weszły w życie odpowiednio z dniem 1 czerwca 1996 r.,

The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into...
Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Nepalem, między Wspólnotą Europejską a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną,
a także
między Wspólnotą Europejską a Jemenem weszły w życie odpowiednio z dniem 1 czerwca 1996 r., 1 grudnia 1997 r. oraz 1 lipca 1998 r. Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Koreą Południową została podpisana dnia 28 października 1996 r. Nepal, Jemen, Laos oraz Korea Południowa powinny stać się beneficjantami funduszy EBI w ramach upoważnienia EBI dotyczącego pożyczek i kredytów dla państw azjatyckich i latynoamerykańskich.

The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively. The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996. Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB’s mandate for Asia and Latin America.

...często istnieje duży odstęp czasu między terminem rozpoczęcia przetargu a terminem zawarcia umowy,
a także
między terminem zawarcia umowy a terminem wystawienia ostatecznej faktury.

...because there is often a large time gap between tender initiation dates and the contract date,
as well as
between the contract date and the final invoice date.
Postanowiono, że dzień zawarcia umowy stanowi najlepszy punkt odniesienia, ponieważ często istnieje duży odstęp czasu między terminem rozpoczęcia przetargu a terminem zawarcia umowy,
a także
między terminem zawarcia umowy a terminem wystawienia ostatecznej faktury.

It was decided that the contract date provided the best reference point because there is often a large time gap between tender initiation dates and the contract date,
as well as
between the contract date and the final invoice date.

...działanie przygotowawcze ma na celu wsparcie wymiany między przedsiębiorstwami z Europy i z Indii,
a także
między instytutami naukowymi.

...action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries,
as well as
research institutions.
Niniejsze działanie przygotowawcze ma na celu wsparcie wymiany między przedsiębiorstwami z Europy i z Indii,
a także
między instytutami naukowymi.

This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries,
as well as
research institutions.

...środków budowy zaufania w zakresie realizacji celu polegającego na nierozprzestrzenianiu rakiet,
a także
między kodeksem i systemem ONZ (Zgromadzenie Ogólne ONZ).

...confidence building measure arrangements in pursuit of the goal of missile non-proliferation
as well as
between the Code and the UN system (UNGA),
Wspólna płaszczyzna między kodeksem, MTCR oraz dwustronnymi i regionalnymi uzgodnieniami dotyczącymi środków budowy zaufania w zakresie realizacji celu polegającego na nierozprzestrzenianiu rakiet,
a także
między kodeksem i systemem ONZ (Zgromadzenie Ogólne ONZ).

The interface between the Code, the MTCR and bilateral and regional confidence building measure arrangements in pursuit of the goal of missile non-proliferation
as well as
between the Code and the UN system (UNGA),

...bieżące marże swapów ryzyka kredytowego, ocena inwestycyjna banku i prognozy na przyszłość,
a także
, między innymi, względny zakres dokapitalizowania.

The distinction is defined in particular on the basis of
a
number of indicators set out in the Recapitalisation Guidelines: capital adequacy, current CDS spreads, current rating of the bank and its...
Podstawą tego rozróżnienia są przede wszystkim wskaźniki przedstawione w wytycznych dotyczących dokapitalizowania: adekwatność kapitałowa, bieżące marże swapów ryzyka kredytowego, ocena inwestycyjna banku i prognozy na przyszłość,
a także
, między innymi, względny zakres dokapitalizowania.

The distinction is defined in particular on the basis of
a
number of indicators set out in the Recapitalisation Guidelines: capital adequacy, current CDS spreads, current rating of the bank and its outlook
as well as
, inter alia, the relative size of the recapitalisation.

...kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa,
a także
między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i...

...generally also give him an idea of what the company's future performance is likely to be, as well
as
— among other things — on the analysis of the company's business model for the period of the...
Opiera się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa,
a także
między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz relatywnych prognoz danej branży.

He here bases himself on historical average returns, which generally also give him an idea of what the company's future performance is likely to be, as well
as
— among other things — on the analysis of the company's business model for the period of the investment, the strategy and quality of its management, and the prospects for the economic sector concerned.

...kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa,
a także
między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i...

He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also
a
point of reference for
a
firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model...
Opiera się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa,
a także
między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz relatywnych prognozach danej branży.

He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also
a
point of reference for
a
firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question..

...średniego zysku z kapitału, które dają ogólne pojęcie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa,
a także
między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości

He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are
also a point
of reference for
a
firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model...
Opiera się on przy tym na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które dają ogólne pojęcie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa,
a także
między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz relatywnych prognoz dla danej branży.

He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are
also a point
of reference for
a
firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question.

...kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa,
a także
między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i...

He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also
a
point of reference for
a
firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model...
Opiera się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które stanowią także ogólnie punkt wyjściowy dla przyszłej wydajności przedsiębiorstwa,
a także
między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz odnośnych prognozach dotyczących danej branży.

He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also
a
point of reference for
a
firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question.

...zysku z kapitału, które także dają ogólne wyobrażenie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa,
a także
między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości

He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also
a point
of reference for
a
firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model...
Opiera się on na historycznych danych dotyczących średniego zysku z kapitału, które także dają ogólne wyobrażenie o przyszłej wydajności przedsiębiorstwa,
a także
między innymi na analizie aktualnego modelu działania przedsiębiorstwa, strategii i jakości zarządzania oraz odnośnych prognozach dotyczących danej branży.

He bases himself on historical average rates, which, generally speaking, are also
a point
of reference for
a
firm's future efficiency, and inter alia on an analysis of the company's business model for the investment period in question, the strategy and quality of management or the relative prospects for the sector in question.

...niezakłóconego przepływu danych między administracjami państwa wywozu i państwa przywozu,
a także
między organami celnymi i podmiotami gospodarczymi, tak aby możliwe było ponowne wykorzystan

...enable the seamless flow of data between the administrations of exporting and importing countries,
as well as
between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the...
umożliwienia niezakłóconego przepływu danych między administracjami państwa wywozu i państwa przywozu,
a także
między organami celnymi i podmiotami gospodarczymi, tak aby możliwe było ponowne wykorzystanie danych wprowadzonych do systemu.

to enable the seamless flow of data between the administrations of exporting and importing countries,
as well as
between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.

Jako instytucja prawa publicznego z siedzibą w Niemczech, KfW stymuluje gospodarkę,
a także
wywiera wpływ na społeczeństwo oraz sektor ochrony środowiska w Niemczech, w Europie i na świecie.

It is
a
public-law institution based in Germany, and
supports
the economy, society and the environment in Germany, Europe and worldwide.
Jako instytucja prawa publicznego z siedzibą w Niemczech, KfW stymuluje gospodarkę,
a także
wywiera wpływ na społeczeństwo oraz sektor ochrony środowiska w Niemczech, w Europie i na świecie.

It is
a
public-law institution based in Germany, and
supports
the economy, society and the environment in Germany, Europe and worldwide.

...wieprzowych produktów mięsnych oraz wszelkich innych produktów zawierających wieprzowinę,
a także
przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego ze świń

...pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat
as well as
consignments of animal by-products from porcine animals from certain areas listed in the
Zakaz wysyłania z niektórych obszarów wymienionych w załączniku żywych świń, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, wieprzowiny, surowych wieprzowych wyrobów mięsnych, wieprzowych produktów mięsnych oraz wszelkich innych produktów zawierających wieprzowinę,
a także
przesyłek produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego ze świń

Prohibition on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat
as well as
consignments of animal by-products from porcine animals from certain areas listed in the Annex

...uwagę niewielkie ilości przywozu, jego niski udział w rynku oraz stabilne tendencje w przywozie,
a także
rzekome duże różnice w jakości między produktami pochodzącymi z Armenii a produktami z Brazy

...the injury analysis given the low import volumes, its low market share and the flat import trends
as well as
the allegedly significant quality differences between the product exported from Armenia...
W następstwie ujawnienia ustaleń tymczasowych producent eksportujący z Armenii stwierdził, że przywóz z Armenii powinien zostać potraktowany osobno w obliczeniach dotyczących szkody, biorąc pod uwagę niewielkie ilości przywozu, jego niski udział w rynku oraz stabilne tendencje w przywozie,
a także
rzekome duże różnice w jakości między produktami pochodzącymi z Armenii a produktami z Brazylii i ChRL.

Subsequent to the provisional disclosure, the Armenian exporting producer argued that Armenian imports should be decumulated for the purpose of the injury analysis given the low import volumes, its low market share and the flat import trends
as well as
the allegedly significant quality differences between the product exported from Armenia and the ones exported from Brazil and the PRC.

...w informacjach statystycznych zebranych w szczególnych okolicznościach okresu przedakcesyjnego,
a także
złożoność i zakres tego działania.

This covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise.
Obejmuje to margines błędu w informacjach statystycznych zebranych w szczególnych okolicznościach okresu przedakcesyjnego,
a także
złożoność i zakres tego działania.

This covers the margin of error of the statistical information gathered in the particular circumstances of the pre-accession period and the complexity and scope of this exercise.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich